1
00:00:01,901 --> 00:00:02,902
MITCHELL: Podobnie jak wielu przywódców wolnego świata,

2
00:00:02,936 --> 00:00:04,070
Nauczyłem się, że walczą siły

3
00:00:04,104 --> 00:00:06,473
zła może siać spustoszenie w Twoim budżecie.

4
00:00:06,506 --> 00:00:08,375
W przeciwieństwie do krajów, które mogą oferować pożyczki

5
00:00:08,408 --> 00:00:10,243
lub wyemitować obligacje na pokrycie swoich długów,

6
00:00:10,276 --> 00:00:12,278
Muszę polegać na swoim kieszonkowym.

7
00:00:12,312 --> 00:00:14,547
Po poproszeniu taty o o jedną zaliczkę za dużo,

8
00:00:14,581 --> 00:00:17,283
zapisał mnie do Klubu Junior Executive's Eerie,

9
00:00:17,317 --> 00:00:20,253
do edukacji w realiach gospodarczych.

10
00:00:20,286 --> 00:00:22,355
Jak dotąd nauczyłem się ubierać jak kretyn.

11
00:00:22,389 --> 00:00:24,824
PAN. STEPFORD: Obraz jest wszystkim.

12
00:00:24,858 --> 00:00:26,860
Przed wyjściem z domu młodzi,

13
00:00:26,893 --> 00:00:28,528
młodszy dyrektor,

14
00:00:28,561 --> 00:00:30,597
dokładnie sprawdza, podwójnie sprawdza,

15
00:00:30,630 --> 00:00:31,664
jego wizerunek.

16
00:00:31,698 --> 00:00:34,401
Panie Stepford, skoro już jesteśmy w...

17
00:00:34,434 --> 00:00:37,470
Pamiętajcie, wszyscy jesteście płatkami,

18
00:00:37,504 --> 00:00:38,571
przyszłości...

19
00:00:39,539 --> 00:00:42,675
kwiatku, to jest biznes.

20
00:00:42,709 --> 00:00:43,810
RODNEY: Tak, racja.

21
00:00:46,346 --> 00:00:47,447
Panie Covington.

22
00:00:49,616 --> 00:00:51,584
Rozumiem, że ty

23
00:00:51,618 --> 00:00:53,119
nie widzisz siebie,

24
00:00:54,621 --> 00:00:57,190
wraz z rozkwitem przedsiębiorczości,

25
00:00:57,223 --> 00:00:58,825
duchu, mam rację? Nie.

26
00:00:58,858 --> 00:01:01,728
Po prostu nie sądzę, że świat potrzebuje więcej ludzi

27
00:01:01,761 --> 00:01:03,797
z pomarszczonymi, błyszczącymi butami.

28
00:01:03,830 --> 00:01:04,831
Panie Stepford...

29
00:01:07,167 --> 00:01:08,535
Co tu robisz, Rodney?

30
00:01:10,336 --> 00:01:11,805
Moi rodzice...

31
00:01:11,838 --> 00:01:13,807
nie pozwolę mi jeździć na motocyklu, dopóki nie przyjdę.

32
00:01:13,840 --> 00:01:15,642
Twoi rodzice chcieliby cię

33
00:01:15,675 --> 00:01:17,177
mieć jakiś cel.

34
00:01:17,210 --> 00:01:18,511
Mam już cel w życiu.

35
00:01:18,545 --> 00:01:22,282
Jeździć motocyklem dookoła świata,

36
00:01:22,315 --> 00:01:24,451
niezbyt wygórowana ambicja.

37
00:01:24,484 --> 00:01:26,619
Panie Stepford, mam ten produkt...

38
00:01:26,653 --> 00:01:28,755
Proszę mnie zapamiętać, panie Hope. Zapamiętaj mnie.

39
00:01:30,457 --> 00:01:32,759
Spotkanie w klubie junior executive's Eerie,

40
00:01:32,792 --> 00:01:34,527
kończy się na dzisiaj.

41
00:01:34,561 --> 00:01:35,895
Z wyjątkiem pana, panie Covington.

42
00:01:35,929 --> 00:01:37,897
Ty i ja zamierzamy odbyć małą pogawędkę.

43
00:01:37,931 --> 00:01:40,333
Ty i ja będziemy rozmawiać,

44
00:01:40,366 --> 00:01:41,901
o twoim bystrym,

45
00:01:42,769 --> 00:01:45,572
i lśniąca przyszłość.

46
00:01:45,605 --> 00:01:46,806
MITCHELL: Wtedy jeszcze o tym nie wiedziałem.

47
00:01:46,840 --> 00:01:49,342
ale najbliższa przyszłość Rodneya nie była tak jasna

48
00:01:49,375 --> 00:01:50,610
tak jak obiecał pan Stepford.

49
00:01:52,812 --> 00:01:54,013
MITCHELL: Uroczyście przysięgam

50
00:01:54,047 --> 00:01:56,349
że wszystko, co ci powiem, jest prawdą.

51
00:01:56,382 --> 00:01:58,284
Wylew dziwności z innego wymiaru

52
00:01:58,318 --> 00:02:00,386
zamienił moje rodzinne miasto w centrum dziwności

53
00:02:00,420 --> 00:02:01,521
dla całego wszechświata.

54
00:02:01,554 --> 00:02:02,889
Nie wierzysz mi? Po prostu patrz.

55
00:02:06,559 --> 00:02:08,695
[ODTWARZANIE MUZYKI TEMATYCZNEJ]

56
00:02:25,845 --> 00:02:28,615
Mówię tylko, że uważam Stepford za prawdziwego wariata.

57
00:02:28,648 --> 00:02:30,583
Mitchell, dla młodszego dyrektora to łatwe

58
00:02:30,617 --> 00:02:31,851
aby pozyskać przywódców swojej korporacji

59
00:02:31,885 --> 00:02:34,287
Myślenie o szerokim obrazie zostało pomieszane z szaleństwem.

60
00:02:34,320 --> 00:02:35,555
Skąd to wziąłeś?

61
00:02:35,588 --> 00:02:36,890
Podstawa biznesu JE.

62
00:02:36,923 --> 00:02:38,791
Było to pod wpływem niekwestionowanej lojalności.

63
00:02:38,825 --> 00:02:39,959
Widzisz, to właśnie mam na myśli,

64
00:02:39,993 --> 00:02:41,461
JE skupia się na takich rzeczach jak...

65
00:02:41,494 --> 00:02:42,896
którego nazwisko jest pierwsze w notatce.

66
00:02:42,929 --> 00:02:45,398
Naprawdę podziwiam Rodneya za to, że mu się przeciwstawił.

67
00:02:45,431 --> 00:02:47,333
Nie będzie musiał już chodzić na spotkania.

68
00:02:47,367 --> 00:02:49,736
Obydwoje nie macie racji, kompanie.

69
00:02:49,769 --> 00:02:53,506
Sukces należy do gracza długoterminowego.

70
00:02:53,540 --> 00:02:56,509
Może dlatego panu Stepfordowi zajmuje to tak dużo czasu

71
00:02:56,543 --> 00:02:58,511
w moim programie marketingowym. „Schemat marketingowy”?

72
00:02:58,545 --> 00:03:00,680
Wypuszczam na rynek zupełnie nową linię magnesów na lodówkę.

73
00:03:00,713 --> 00:03:02,815
Które w odróżnieniu od zwykłych magnesów na lodówkę,

74
00:03:02,849 --> 00:03:03,850
mają kształt...

75
00:03:04,984 --> 00:03:05,985
magnesy.

76
00:03:07,854 --> 00:03:10,523
Mam ich całe pudło w świetlicy.

77
00:03:10,557 --> 00:03:12,659
Stanley, naprawdę nie może być dużo pieniędzy...

78
00:03:12,692 --> 00:03:13,693
w magnesach.

79
00:03:17,297 --> 00:03:18,798
Mówisz o pieniądzach, Hope?

80
00:03:18,831 --> 00:03:21,501
Ponieważ wygląda na to, że nie zebraliśmy żadnych pieniędzy na lunch

81
00:03:21,534 --> 00:03:23,269
od ciebie dzisiaj. Ach, Newt...

82
00:03:23,303 --> 00:03:25,305
Nie mam pieniędzy na lunch.

83
00:03:25,338 --> 00:03:27,640
Każdy ma pieniądze na lunch.

84
00:03:27,674 --> 00:03:30,343
Newt, lunch był cztery godziny temu.

85
00:03:30,376 --> 00:03:31,644
Stanley wydał pieniądze na lunch.

86
00:03:32,946 --> 00:03:34,714
On ma? Tak.

87
00:03:34,747 --> 00:03:36,549
Jeśli chcesz ukraść dziecku pieniądze na lunch,

88
00:03:36,583 --> 00:03:38,585
musisz to zrobić, kiedy idzie do szkoły.

89
00:03:38,618 --> 00:03:40,820
Nie z tego. Czy nikt ci tego nie powiedział?

90
00:03:41,654 --> 00:03:43,690
To lekcja 12.

91
00:03:43,723 --> 00:03:46,426
Ukraść dziecku pieniądze na lunch, gdy idzie do szkoły.

92
00:03:46,459 --> 00:03:48,394
Nie z tego.

93
00:03:48,428 --> 00:03:50,563
A może wyjmiesz to na zewnątrz, co, Newt?

94
00:03:50,597 --> 00:03:52,065
Twój usankcjonowany gang uliczny

95
00:03:52,098 --> 00:03:54,767
z czcionką „przechowuj bully”, tak jakbyś bił ją na ich terenie.

96
00:03:56,803 --> 00:03:58,805
Następnym razem... złap mnie wcześniej.

97
00:03:58,838 --> 00:04:00,607
Hej, wybierz kogoś swojego wzrostu.

98
00:04:00,640 --> 00:04:01,674
Co! [KRZYCZY]

99
00:04:02,075 --> 00:04:03,343
jesteś...

100
00:04:04,077 --> 00:04:06,379
Jesteś mniej więcej mojego wzrostu, Taylor.

101
00:04:06,412 --> 00:04:07,580
Miałem na myśli wagę.

102
00:04:07,614 --> 00:04:08,648
Masz skalę?

103
00:04:11,050 --> 00:04:12,885
Pospiesz się! Ee!

104
00:04:15,088 --> 00:04:16,823
Ty...

105
00:04:16,856 --> 00:04:19,959
może być przykładem wszystkiego, co reprezentuje ten klub.

106
00:04:21,761 --> 00:04:23,029
Bezinteresowne poświęcenie.

107
00:04:24,030 --> 00:04:25,298
Punktualność.

108
00:04:26,566 --> 00:04:27,700
Schludność.

109
00:04:27,734 --> 00:04:30,470
Dlaczego tylko na tym ci zależy?

110
00:04:30,503 --> 00:04:32,405
To jest to, o co powinieneś się troszczyć.

111
00:04:35,441 --> 00:04:37,010
Cóż, nie jestem zainteresowany.

112
00:04:37,043 --> 00:04:40,079
A jeśli Cię zdenerwowałem, to przepraszam.

113
00:04:40,113 --> 00:04:42,615
Jeśli to zdenerwowało moich rodziców, to przepraszam.

114
00:04:43,449 --> 00:04:44,651
Ale muszę być sobą.

115
00:04:46,886 --> 00:04:47,887
Rodneya.

116
00:04:50,423 --> 00:04:51,691
Ta rozmowa się nie skończyła.

117
00:04:56,829 --> 00:04:58,698
Dzień dobry, mamo. Dzień dobry, tato.

118
00:04:58,731 --> 00:05:01,901
Carrie, czy nie spóźniłaś się wczoraj wieczorem?

119
00:05:01,934 --> 00:05:03,503
Przepraszam, Tommy miał problemy z samochodem.

120
00:05:04,570 --> 00:05:05,471
„Kłopoty z samochodem”?

121
00:05:05,505 --> 00:05:07,573
Tak, kiedy mnie podrzucił, zauważył to

122
00:05:07,607 --> 00:05:08,975
hak zwisający z klamki drzwi.

123
00:05:09,642 --> 00:05:10,910
Hmm.

124
00:05:10,943 --> 00:05:13,379
Upewnij się, że to sprawdził, zanim ponownie wyjdziesz.

125
00:05:13,413 --> 00:05:14,747
Dobra.

126
00:05:14,781 --> 00:05:16,582
MITCHELL: Dzień dobry wszystkim.

127
00:05:16,616 --> 00:05:17,850
WSZYSCY: Dzień dobry, Mitchell.

128
00:05:19,185 --> 00:05:21,354
Czy to nie ta sama koszulka, którą miałeś na sobie wczoraj?

129
00:05:22,488 --> 00:05:23,623
Wciąż czysty.

130
00:05:23,656 --> 00:05:25,525
Nie o to chodzi.

131
00:05:25,558 --> 00:05:27,794
Codziennie nosisz świeże ubrania.

132
00:05:27,827 --> 00:05:29,062
To oznaka poczucia własnej wartości.

133
00:05:29,095 --> 00:05:31,831
Myślałam, że to znak, że lubisz robić pranie.

134
00:05:31,864 --> 00:05:33,499
Czy odrobiłeś wszystkie zadania domowe?

135
00:05:33,533 --> 00:05:35,902
Większość. Och, tato, potrzebuję kieszonkowego na początku tego tygodnia.

136
00:05:36,936 --> 00:05:38,571
Co postanowiliśmy w tej sprawie...

137
00:05:38,604 --> 00:05:39,772
zaliczki na świadczenia.

138
00:05:39,806 --> 00:05:42,141
Wiem, ale muszę kupić zestaw do eksperymentów w Filadelfii.

139
00:05:42,175 --> 00:05:44,043
Myślałam, że już taki masz.

140
00:05:44,077 --> 00:05:45,945
No cóż, miałem, ale zniknęło.

141
00:05:47,980 --> 00:05:49,515
Czy uczysz się czegoś w JE?

142
00:05:49,549 --> 00:05:51,551
Czy dasz mi kieszonkowe, jeśli będę nosić krawat?

143
00:05:51,584 --> 00:05:52,819
Cóż, to byłby początek.

144
00:05:52,852 --> 00:05:54,587
Miałem nadzieję, że może masz plan

145
00:05:54,620 --> 00:05:56,456
do wygenerowania własnego kapitału.

146
00:05:56,489 --> 00:05:57,724
Mam te mapy skarbów

147
00:05:57,757 --> 00:05:59,425
należące do bezgłowego pirata.

148
00:05:59,459 --> 00:06:00,993
[Dzwonek do drzwi] Przyjmę.

149
00:06:01,027 --> 00:06:03,029
Prawdopodobnie Stanleya. Zobacz, czy chce śniadanie.

150
00:06:06,065 --> 00:06:07,533
Witaj, Mitchell.

151
00:06:07,567 --> 00:06:09,535
Zbieram na cel charytatywny dnia,

152
00:06:09,569 --> 00:06:10,903
Ofiary wrogich przejęć.

153
00:06:11,671 --> 00:06:12,772
Chcesz wnieść swój wkład?

154
00:06:13,706 --> 00:06:16,042
Mama, tata, Carrie.

155
00:06:16,075 --> 00:06:17,210
To jest Rodney Covington.

156
00:06:17,243 --> 00:06:18,845
Jest ze mną w JE.

157
00:06:18,878 --> 00:06:20,680
Witam, państwo Taylor.

158
00:06:20,713 --> 00:06:22,181
Ojej, jaki masz piękny dom.

159
00:06:22,215 --> 00:06:23,282
Carrie.

160
00:06:23,316 --> 00:06:25,818
Bez obrazy dla twojego brata, ale zostałeś pobłogosławiony

161
00:06:25,852 --> 00:06:26,953
z wyglądem w rodzinie.

162
00:06:26,986 --> 00:06:29,589
Państwo Taylor, nie jestem pewien, czy Mitchell

163
00:06:29,622 --> 00:06:31,824
informowałem, ale klub zbiera pieniądze na cel charytatywny.

164
00:06:31,858 --> 00:06:33,659
Robimy?

165
00:06:33,693 --> 00:06:36,662
Mitchell, może pójdziesz zmienić koszulę?

166
00:06:36,696 --> 00:06:40,099
Chcesz być jak inne dzieci.

167
00:06:40,133 --> 00:06:43,136
Rodney, czy udaje ci się odrobić pracę domową każdego wieczoru?

168
00:06:43,169 --> 00:06:44,237
Oczywiście, proszę pana.

169
00:06:44,270 --> 00:06:46,806
Młodszy dyrektor zawsze wykonuje wymagane zadanie,

170
00:06:46,839 --> 00:06:48,141
w wymaganym terminie.

171
00:06:49,742 --> 00:06:51,878
Dokładnie moje odczucia. Hmm.

172
00:06:51,911 --> 00:06:53,579
Teraz jestem pewien, że...

173
00:06:53,613 --> 00:06:55,882
Mitchell zechciałby wpłacić swoje kieszonkowe.

174
00:06:59,919 --> 00:07:01,888
Rodney, czy to jakiś żart?

175
00:07:01,921 --> 00:07:04,090
Spóźnienie się do szkoły, Mitchell, to nie żart.

176
00:07:04,857 --> 00:07:06,125
To tak jakby się spóźnić

177
00:07:06,159 --> 00:07:08,027
dla własnej przyszłości.

178
00:07:08,060 --> 00:07:09,996
Ta-da. [grzmot]

179
00:07:12,298 --> 00:07:14,100
PANI. TAYLOR: Och, będzie padać.

180
00:07:18,805 --> 00:07:20,773
Bardzo miło było Was wszystkich poznać.

181
00:07:20,807 --> 00:07:21,808
Pożegnanie.

182
00:07:23,810 --> 00:07:24,811
Mitchella.

183
00:07:36,022 --> 00:07:37,723
On jest inny.

184
00:07:37,757 --> 00:07:40,026
Wpadliśmy na pannę Lovelace, nauczycielkę francuskiego.

185
00:07:40,059 --> 00:07:41,894
Odbył z nią całą rozmowę,

186
00:07:41,928 --> 00:07:43,896
po francusku. Hmm.

187
00:07:43,930 --> 00:07:45,932
Być może ćwiczy przed światową trasą koncertową.

188
00:07:46,232 --> 00:07:48,000
Hmm.

189
00:07:48,034 --> 00:07:49,902
Pewnego dnia jest klasycznym nastolatkiem z problemami,

190
00:07:49,936 --> 00:07:51,404
następny – wyjaśnia

191
00:07:51,437 --> 00:07:54,307
jak emerytura indeksowa uchroni mnie od kłopotów u schyłku życia.

192
00:07:54,340 --> 00:07:55,975
Zapomnij o swoich zmierzchowych latach,

193
00:07:56,008 --> 00:07:57,310
masz teraz kłopoty.

194
00:07:57,343 --> 00:07:58,544
[pstryka palcami]

195
00:08:01,814 --> 00:08:03,149
Daj spokój, Newt, to głupie.

196
00:08:03,182 --> 00:08:04,951
Tak? Nadal to zrobimy.

197
00:08:04,984 --> 00:08:06,786
Wejdź na wagę.

198
00:08:06,819 --> 00:08:09,188
Panowie, panowie, proszę.

199
00:08:09,222 --> 00:08:11,057
Jestem pewien, że możemy rozsądnie rozstrzygnąć

200
00:08:11,090 --> 00:08:13,159
tutaj rozwiązanie korzystne dla obu stron.

201
00:08:13,192 --> 00:08:16,128
Co on ma na myśli... Wiem, co ma na myśli.

202
00:08:16,162 --> 00:08:18,164
On ma na myśli, że jestem kulawy w mózgu,

203
00:08:18,197 --> 00:08:20,132
i jest mądrym facetem.

204
00:08:20,166 --> 00:08:21,200
Hm, wystarczająco blisko.

205
00:08:22,735 --> 00:08:23,736
[chrząknięcie]

206
00:08:24,904 --> 00:08:26,272
[KRZYCZY] Walka na jedzenie!

207
00:08:26,305 --> 00:08:28,074
[ZABAWNE GRA MUZYKI INSTRUMENTALNEJ]

208
00:08:48,661 --> 00:08:49,662
[DZWONEK]

209
00:08:54,166 --> 00:08:55,167
[DZWONEK]

210
00:09:05,745 --> 00:09:06,712
[DZWONEK]

211
00:09:10,149 --> 00:09:12,952
To jest miejsce prowadzenia działalności!

212
00:09:16,088 --> 00:09:17,123
[chrząknięcie]

213
00:09:19,992 --> 00:09:21,260
[DZWONEK]

214
00:09:21,294 --> 00:09:23,329
Panie Hope.

215
00:09:23,362 --> 00:09:26,232
Nadszedł czas, abyśmy omówili twoją bystrość,

216
00:09:26,265 --> 00:09:28,935
i świetlana przyszłość.

217
00:09:28,968 --> 00:09:31,003
Stanley nadal nie odbiera.

218
00:09:31,037 --> 00:09:32,772
Coś musiało pójść nie tak.

219
00:09:32,805 --> 00:09:35,708
Może zdecydował się zająć się biznesem spożywczym wysyłanym pocztą lotniczą.

220
00:09:36,375 --> 00:09:38,044
Muszę iść to sprawdzić.

221
00:09:38,077 --> 00:09:40,379
Mitchella. Szczery w dobroci.

222
00:09:40,413 --> 00:09:42,148
Myślałby, że to koniec świata.

223
00:09:42,949 --> 00:09:44,984
[wzdycha] Po prostu może być.

224
00:09:46,252 --> 00:09:47,353
[DZWONEK DZWONKA]

225
00:09:51,357 --> 00:09:52,792
Witaj, Mitchell.

226
00:09:52,825 --> 00:09:55,127
Państwo Taylor, Carrie.

227
00:09:55,161 --> 00:09:57,063
Zbieram na rzecz brokera zastrzeżonego

228
00:09:57,096 --> 00:09:58,764
z inside tradingu.

229
00:09:58,798 --> 00:10:00,900
To akcja charytatywna dnia młodszego dyrektora.

230
00:10:05,771 --> 00:10:08,140
MITCHELL: Ludzie opisują biznes w brutalny sposób.

231
00:10:08,174 --> 00:10:10,910
Pies zjada psa, zabijając konkurencję.

232
00:10:10,943 --> 00:10:12,878
Ale byłam pewna, że Stanley stał się ofiarą

233
00:10:12,912 --> 00:10:15,081
prawdziwego wrogiego przejęcia.

234
00:10:15,114 --> 00:10:17,717
Panie Crawford, ile wie pan o panu Stepford?

235
00:10:17,750 --> 00:10:19,352
Och, zobaczmy...

236
00:10:19,385 --> 00:10:20,953
Prowadzi firmę inwestycyjną.

237
00:10:20,987 --> 00:10:23,155
Lubi dzielić się swoją wiedzą z najmłodszymi.

238
00:10:23,189 --> 00:10:25,157
Czy on naprawdę zna się na biznesie?

239
00:10:25,191 --> 00:10:28,160
Och, wielu ludzi sukcesu przeszło przez ten jego klub.

240
00:10:28,194 --> 00:10:30,162
Jest burmistrz Carver,

241
00:10:30,196 --> 00:10:31,697
były wiceprezydent,

242
00:10:31,731 --> 00:10:33,833
i ten facet z Seattle z komputerami.

243
00:10:33,866 --> 00:10:35,768
No cóż, jak długo kieruje JE?

244
00:10:35,801 --> 00:10:37,169
Och, przynajmniej odkąd byłem dzieckiem.

245
00:10:37,203 --> 00:10:39,705
Jak to możliwe, on nie wygląda na więcej niż 40 lat.

246
00:10:39,739 --> 00:10:42,041
Wiesz, co mówią, praca z dziećmi

247
00:10:42,074 --> 00:10:43,709
utrzymuje cię młodym. Hmm.

248
00:10:46,812 --> 00:10:48,147
Stanley, o co w tym wszystkim chodzi?

249
00:10:48,180 --> 00:10:50,149
Pan Stepford mówi, że musimy zebrać fundusze,

250
00:10:50,182 --> 00:10:52,385
za tych, którzy polegli w niekończącej się walce korporacyjnej.

251
00:10:52,418 --> 00:10:54,887
Czy ktoś z Was chce mi powiedzieć, co jest z włosami?

252
00:10:54,920 --> 00:10:57,156
Młodszy dyrektor powinien zawsze odzwierciedlać ten wizerunek

253
00:10:57,189 --> 00:10:58,424
swojego dyrektora naczelnego.

254
00:10:59,792 --> 00:11:01,327
I nigdy nie spóźnij się na spotkanie.

255
00:11:01,360 --> 00:11:02,395
Przepraszamy.

256
00:11:03,329 --> 00:11:04,263
Stanleya.

257
00:11:04,296 --> 00:11:06,298
Pomyślałem, że przyda ci się trochę rozweselenia,

258
00:11:06,332 --> 00:11:07,433
Mam dla ciebie prezent.

259
00:11:07,466 --> 00:11:09,101
Tutaj. [BURZENIE]

260
00:11:10,836 --> 00:11:11,871
pan. STEPFORD: Chłopcy.

261
00:11:14,407 --> 00:11:17,410
Wkrótce rozpocznie się spotkanie młodszego kierownictwa.

262
00:11:17,443 --> 00:11:18,944
Czy pan przyjdzie, panie Taylor?

263
00:11:20,079 --> 00:11:21,247
Ach, tak.

264
00:11:21,280 --> 00:11:22,281
Dobry.

265
00:11:28,554 --> 00:11:29,755
PAN. STEPFORD: Zyski.

266
00:11:30,790 --> 00:11:32,291
Zyski.

267
00:11:32,324 --> 00:11:34,260
A jak tworzymy te zyski?

268
00:11:34,293 --> 00:11:36,529
Tworzymy te zyski...

269
00:11:36,562 --> 00:11:39,465
poprzez przyciągnięcie większej liczby osób do...

270
00:11:40,399 --> 00:11:41,901
piramida. Jakieś pytania?

271
00:11:45,304 --> 00:11:46,305
Czy mogę ci pomóc?

272
00:11:48,541 --> 00:11:50,776
Panie Stepford, proszę pana.

273
00:11:50,810 --> 00:11:52,144
Pozwólcie, że przedstawię moich rodziców.

274
00:11:56,582 --> 00:11:59,151
Czy coś jest nie tak? PAN. COVINGTON: O nie, proszę pana.

275
00:11:59,185 --> 00:12:00,219
Dokładnie odwrotnie.

276
00:12:00,252 --> 00:12:01,821
Chcielibyśmy po prostu podziękować

277
00:12:01,854 --> 00:12:04,156
za pozytywny wpływ, jaki wywarłeś na naszego syna.

278
00:12:04,190 --> 00:12:05,925
PAN. COVINGTON: Rodney zawsze był...

279
00:12:05,958 --> 00:12:06,992
trudne dziecko.

280
00:12:07,026 --> 00:12:08,794
Ale ostatnio czuje się dobrze.

281
00:12:08,828 --> 00:12:10,963
Doskonały. Chcieliśmy tylko podziękować temu człowiekowi

282
00:12:10,996 --> 00:12:13,199
który uczynił naszego syna tym, czym jest dzisiaj.

283
00:12:13,232 --> 00:12:15,034
Dziękuję.

284
00:12:15,067 --> 00:12:16,969
Nic nie sprawia mi większej przyjemności,

285
00:12:17,002 --> 00:12:18,838
niż przekształcanie naszej młodzieży,

286
00:12:18,871 --> 00:12:20,439
w przydatnych członków,

287
00:12:20,473 --> 00:12:22,041
naszego społeczeństwa. Dziękuję.

288
00:12:25,077 --> 00:12:27,813
PANI. COVINGTON: Wróć do domu zaraz po spotkaniu klubowym, kochanie.

289
00:12:27,847 --> 00:12:29,582
Zrobiłam twój ulubiony, klops.

290
00:12:29,615 --> 00:12:31,016
RODNEY: Oczywiście, mamo.

291
00:12:31,050 --> 00:12:32,418
PAN. COVINGTON: Do zobaczenia, synu.

292
00:12:34,153 --> 00:12:35,221
Cóż...

293
00:12:36,322 --> 00:12:39,492
Naszym motywem są zyski.

294
00:12:40,526 --> 00:12:41,927
Naszym motywem są zyski.

295
00:12:41,961 --> 00:12:43,395
Tak, masz jakieś pytania, tak, Rodney?

296
00:12:44,396 --> 00:12:45,397
[beczy]

297
00:12:46,899 --> 00:12:48,067
W porządku, to wszystko.

298
00:12:48,100 --> 00:12:49,502
Spotkanie dobiegło końca.

299
00:12:49,535 --> 00:12:51,137
No dalej, dalej, skacz.

300
00:12:52,104 --> 00:12:53,506
Chodź, skakaj.

301
00:12:53,539 --> 00:12:55,274
Spotkanie się skończyło. Do widzenia.

302
00:13:26,372 --> 00:13:29,341
Nie ma powodu, dla którego powinieneś zachowywać się w ten sposób.

303
00:13:34,980 --> 00:13:36,081
Mhm.

304
00:13:45,624 --> 00:13:47,493
Ostrzegałem cię przed nimi.

305
00:13:47,526 --> 00:13:50,429
Zakłócają one przepływ magnetyczny.

306
00:13:54,133 --> 00:13:55,201
Rozepnij koszulę.

307
00:14:04,109 --> 00:14:06,245
Mały sok. Nic ci nie będzie.

308
00:14:06,278 --> 00:14:07,279
[Brzęczenie elektryczne]

309
00:14:15,454 --> 00:14:16,889
[Stłumione krzyki]

310
00:14:18,958 --> 00:14:21,227
Twoje zamienniki działają doskonale.

311
00:14:21,260 --> 00:14:24,563
Tak doskonale, że dziś wieczorem pozbędę się oryginałów.

312
00:14:25,631 --> 00:14:27,633
[Stłumione krzyki]

313
00:15:02,101 --> 00:15:05,104
Trzymaj się, Stanley. Ty też, Rodneyu. Idę po pomoc.

314
00:15:05,137 --> 00:15:07,439
[Stłumione krzyki]

315
00:15:13,245 --> 00:15:14,380
Witaj, Mitchell.

316
00:15:14,413 --> 00:15:15,481
Cześć.

317
00:15:16,081 --> 00:15:17,349
Stanleya.

318
00:15:17,383 --> 00:15:20,419
Nie powinno cię tu być po spotkaniu.

319
00:15:20,452 --> 00:15:23,122
No cóż, ja tylko... czekałem na ciebie.

320
00:15:23,155 --> 00:15:24,657
Miałem zamiar odprowadzić cię do domu.

321
00:15:24,690 --> 00:15:25,991
Idziesz do domu?

322
00:15:27,026 --> 00:15:28,994
Pozwól, że ci to zaniosę.

323
00:15:29,028 --> 00:15:30,562
Nie pamiętam, żebyś to tu przynosił.

324
00:15:30,596 --> 00:15:32,998
NIE? Jest na nim twoje imię.

325
00:15:35,067 --> 00:15:36,702
Przepraszam za to.

326
00:15:36,735 --> 00:15:38,137
Ale potrzebuję pomocy.

327
00:15:38,170 --> 00:15:40,172
Stepford musiał wiedzieć wystarczająco dużo o prawdziwym Stanleyu

328
00:15:40,205 --> 00:15:41,407
muszę udawać Stanleya,

329
00:15:41,440 --> 00:15:43,575
i muszę to tylko znaleźć.

330
00:15:43,609 --> 00:15:46,378
[ELEKTRYCZNY GŁOS] Och, zawroty głowy, zawroty głowy.

331
00:15:46,412 --> 00:15:48,681
Daj swoją odpowiedź, koleś.

332
00:15:48,714 --> 00:15:50,716
[INNYM GŁOSEM] Dave, boję się, Dave.

333
00:15:51,383 --> 00:15:52,551
Piekło.

334
00:15:55,154 --> 00:15:57,523
[GŁOS STANLEYA] Cześć, Mitchel, co dzisiaj robimy?

335
00:15:57,556 --> 00:15:58,590
Dzisiaj...

336
00:15:58,624 --> 00:16:00,192
OK, to będzie musiało wystarczyć.

337
00:16:01,160 --> 00:16:02,528
Dzisiaj... OK, potrzebuję pomocy.

338
00:16:02,561 --> 00:16:03,629
chodźmy.

339
00:16:03,662 --> 00:16:05,731
"Pomoc." Po co są przyjaciele.

340
00:16:05,764 --> 00:16:07,032
"Pomoc."

341
00:16:07,066 --> 00:16:09,201
Pomóż Eerie. W porządku, chodź.

342
00:16:09,234 --> 00:16:10,736
Musimy przejść przez te drzwi.

343
00:16:10,769 --> 00:16:12,638
Jesteś z metalu. Wiesz, co robić.

344
00:16:15,674 --> 00:16:16,775
Drzwi zamknięte.

345
00:16:16,809 --> 00:16:18,444
Wiem, że jest zamknięte.

346
00:16:18,477 --> 00:16:20,312
Złam to, kopnij, zrób coś.

347
00:16:23,449 --> 00:16:24,483
Oto klucz.

348
00:16:27,553 --> 00:16:28,721
[Stłumione krzyki]

349
00:16:37,429 --> 00:16:38,597
Mitchell, jesteś najlepszy.

350
00:16:38,630 --> 00:16:40,065
Dobra, teraz nas stąd zabierz.

351
00:16:40,733 --> 00:16:41,767
Pospiesz się.

352
00:16:43,602 --> 00:16:45,571
Zabierz ode mnie tę rzecz.

353
00:16:45,604 --> 00:16:46,672
Widziałeś to już wcześniej?

354
00:16:46,705 --> 00:16:48,107
„Widziałeś to”? huh.

355
00:16:48,140 --> 00:16:49,742
Musiałem patrzeć, jak Stepford sobie radzi.

356
00:16:50,676 --> 00:16:51,577
Ubrał mnie.

357
00:16:51,610 --> 00:16:53,746
Dał mi tę fryzurę i wysłał to

358
00:16:53,779 --> 00:16:56,281
zbieranie pieniędzy, żeby móc to zrobić komuś innemu.

359
00:16:56,315 --> 00:16:57,750
Chłopaki, wyciągnijcie mnie z tych rzeczy.

360
00:17:00,352 --> 00:17:01,720
Uważaj, uważaj, uważaj!

361
00:17:07,426 --> 00:17:09,828
To ty próbowałeś sabotować Rodneya.

362
00:17:09,862 --> 00:17:11,096
To nie Rodney.

363
00:17:11,130 --> 00:17:12,731
To będzie wkrótce.

364
00:17:12,765 --> 00:17:15,401
I coś czuję, że będzie miał jakieś towarzystwo.

365
00:17:18,270 --> 00:17:20,105
Och, nie martw się.

366
00:17:20,139 --> 00:17:21,673
Twoi rodzice nie będą za tobą tęsknić.

367
00:17:22,541 --> 00:17:24,243
Będą zbyt zachwyceni,

368
00:17:24,276 --> 00:17:25,844
przez ich zupełnie nowe,

369
00:17:25,878 --> 00:17:27,646
doskonale posłuszny,

370
00:17:27,679 --> 00:17:29,148
doskonale pracowity,

371
00:17:29,648 --> 00:17:30,883
idealnie idealny,

372
00:17:30,916 --> 00:17:32,551
dziecko.

373
00:17:32,584 --> 00:17:33,685
Nikt nie jest doskonały.

374
00:17:33,719 --> 00:17:34,720
Ja jestem.

375
00:17:37,856 --> 00:17:39,358
I ty też będziesz.

376
00:17:40,659 --> 00:17:41,693
NIE!

377
00:17:42,694 --> 00:17:44,430
[KRZYCZY]

378
00:17:44,463 --> 00:17:46,565
Wybierz kogoś swojego rozmiaru!

379
00:17:46,598 --> 00:17:50,135
Tak! „Wybierz kogoś swojego wzrostu”.

380
00:17:50,169 --> 00:17:51,236
Pozwól mu odejść.

381
00:17:51,703 --> 00:17:52,805
[BURZENIE]

382
00:17:54,606 --> 00:17:55,707
Stanleya.

383
00:17:55,741 --> 00:17:56,742
NIE!

384
00:17:57,409 --> 00:17:58,444
[KRZYCZY]

385
00:18:03,182 --> 00:18:04,249
Stanleya!

386
00:18:27,473 --> 00:18:28,474
Stanleya.

387
00:18:33,846 --> 00:18:35,180
STANLEY: Och!

388
00:18:38,450 --> 00:18:40,219
Huh, to było naprawdę fajne.

389
00:18:42,988 --> 00:18:44,957
Chwycił ten, który zbudował.

390
00:18:44,990 --> 00:18:46,692
Powiedziałbym ci wcześniej.

391
00:18:46,725 --> 00:18:48,460
Po prostu on też by wiedział.

392
00:18:50,262 --> 00:18:51,730
[chrząknięcie]

393
00:18:51,763 --> 00:18:53,632
Czy myślisz, że mógłbyś zachować to na później,

394
00:18:53,665 --> 00:18:55,367
i może popracuj nad rozwiązaniem mnie!

395
00:18:56,502 --> 00:18:57,603
[wzdycha]

396
00:18:59,771 --> 00:19:02,307
Hej, Mitchell, co z nim zrobimy?

397
00:19:06,912 --> 00:19:07,913
Oh.

398
00:19:20,292 --> 00:19:22,461
Uwierz mi, ten facet jest żywym dowodem,

399
00:19:22,494 --> 00:19:25,264
lub przynajmniej dobre, grube porównanie, że Eerie jest naprawdę dziwne.

400
00:19:25,297 --> 00:19:26,732
Teraz ludzie będą musieli nam uwierzyć.

401
00:19:26,765 --> 00:19:28,534
Och, tak, jeśli im powiesz.

402
00:19:28,567 --> 00:19:30,769
Co, żartujesz? Dlaczego nie mielibyśmy im powiedzieć?

403
00:19:30,802 --> 00:19:32,804
Bo wtedy musiałbyś mi wyjaśnić, gdzie jestem.

404
00:19:32,838 --> 00:19:34,773
I to może wymagać wyjaśnienia.

405
00:19:34,806 --> 00:19:36,275
Czekaj, dokąd idziesz?

406
00:19:37,809 --> 00:19:40,913
Chłopcy, dajcie spokój, to moja szansa, żeby zobaczyć tu świat.

407
00:19:40,946 --> 00:19:43,482
W końcu dostaję to, czego chcę, moi rodzice w końcu...

408
00:19:43,515 --> 00:19:45,517
dostać to, czego chcą...

409
00:19:45,551 --> 00:19:47,586
i jeśli będę miał szczęście, prawdopodobnie wrócę prosto

410
00:19:47,619 --> 00:19:49,488
kiedy to coś skończy studia,

411
00:19:49,521 --> 00:19:50,756
prawdopodobnie najlepszy w swojej klasie.

412
00:19:51,690 --> 00:19:52,824
Jeśli mnie zapytasz,

413
00:19:52,858 --> 00:19:54,660
Mam całkiem świetlaną przyszłość.

414
00:19:55,627 --> 00:19:56,762
Do zobaczenia później, chłopcy.

415
00:19:58,931 --> 00:20:00,399
STANLEY: Co zrobimy?

416
00:20:01,533 --> 00:20:03,569
Nigdy nam się to nie uda.

417
00:20:03,602 --> 00:20:05,571
Nie wygląda na to, że mamy duży wybór.

418
00:20:05,604 --> 00:20:06,872
[OBROTY MOTOCYKLA]

419
00:20:06,905 --> 00:20:08,907
Jego rodzice byli zadowoleni z nowej wersji.

420
00:20:08,941 --> 00:20:11,577
MITCHELL: Czasami zastanawiam się, czy dokonaliśmy właściwego wyboru,

421
00:20:11,610 --> 00:20:12,811
krył Rodneya,

422
00:20:12,844 --> 00:20:14,012
ale musi żyć swoimi marzeniami,

423
00:20:14,046 --> 00:20:16,582
zamiast zostać prawdziwym młodszym dyrektorem,

424
00:20:16,615 --> 00:20:18,517
I nie robię nic bardziej odważnego niż pisanie

425
00:20:18,550 --> 00:20:19,851
od czasu do czasu odważna notatka.

426
00:20:19,885 --> 00:20:22,521
Hej, naprawdę będzie mi brakować wygłupów Rodneya.

427
00:20:22,554 --> 00:20:24,623
Był całkiem zabawny.

428
00:20:24,656 --> 00:20:26,692
Mam jeszcze kilka magnesów.

429
00:20:30,429 --> 00:20:31,697
[BURZENIE]

430
00:20:35,901 --> 00:20:38,470
MITCHELL: Prawda jest taka, że naprawdę łatwo się wpasować,

431
00:20:38,503 --> 00:20:41,006
ale życie jest o wiele zabawniejsze, jeśli po prostu jesteś tym, kim jesteś.

432
00:20:44,910 --> 00:20:47,012
[ODTWARZANIE MUZYKI TEMATYCZNEJ]